Revista nº 872
ISSN 1885-6039

Éxito de las Crónicas de la conquista de Canarias

Miércoles, 07 de Mayo de 2014
Redacción BienMeSabe
Publicado en el número 521

Más de dos mil usuarios de todo el mundo descargan las Crónicas de la conquista de Canarias en los primeros días en la red. Una obra reescrita por Carlos Álvarez a partir de las transcripciones paleográficas realizadas por Francisco Morales Padrón, Elías Serra Ràfols, Buenaventura Bonnet y Reverón y Agustín Millares Carlo. Edición disponible para descarga gratuita para aparatos electrónicos del 23 de abril al 30 de mayo, a través de la página web www.diadecanarias.es

Más de dos mil usuarios de diferentes países han descargado ya las Crónicas de la conquista de Canarias reescritas por Carlos Álvarez por primera vez en castellano actual, a partir de las transcripciones paleográficas realizadas por Francisco Morales Padrón, Elías Serra Ràfols, Buenaventura Bonnet y Reverón y Agustín Millares Carlo. Una iniciativa de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria y Hora antes editorial, disponible gratuitamente para aparatos electrónicos desde el pasado 23 de abril y hasta el 30 de mayo, con motivo del Día del Libro y el Día de Canarias, en la página web www.diadecanarias.es.

 


Según datos de Google Analytics, además de España, país del que procede el mayor flujo de descargas, la obra también ha despertado especial interés en Reino Unido, Alemania, Holanda, Italia, Noruega o Eslovaquia. Y, sobre todo, en Estados Unidos y Sudamérica, con un notable número de adquisiciones en países como Argentina, Uruguay, México, Colombia, Perú, Puerto Rico o Nicaragua. En regiones más exóticas como Tailandia o Qatar también se han interesado por esta edición, con varias descargas.

 


Las principales fuentes desde las que los usuarios han accedido a las descargas de las Crónicas de la conquista de Canarias hasta el momento, han sido directamente en la web www.diadecanarias.es, a través de los banners facilitados a medios de comunicación e instituciones relacionadas con la Historia y la lengua española y los perfiles habilitados en las redes sociales Facebook y Twitter. Con una media de 1,39 páginas vistas en cada visita y una duración de cada estancia en la web de 1,37 minutos.

 


Se trata de una obra única, que incluye las tres crónicas existentes sobre este trascendental episodio de la historia de nuestro Archipiélago: Ovetense, Lacunense y Matritense, así conocidas por el lugar en el que se conservan los manuscritos, que narran estos hechos ocurridos a finales del siglo XV. Y que además cuenta con la introducción del profesor Manuel Lobo Cabrera, quien sitúa al lector y le ayuda a un mayor disfrute y conocimiento tanto de los textos como de la estructura social y económica de los aborígenes isleños en el momento de la conquista por parte de las tropas castellanas.

 


En la rueda de prensa de presentación, celebrada en la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria, el presidente de esta institución, Tomás Van de Walle, destacó “la importancia de apoyar esta iniciativa de Carlos Álvarez, que facilita a todo tipo de lectores el disfrute de una obra tan compleja en su versión original y que conviene poner en valor por lo que significa para las Islas”. Y, además, subrayó Van de Walle, “poder acceder gratuitamente, mediante las nuevas tecnologías, no deja de ser en sí mismo un episodio histórico, pues los autores nunca hubieran imaginado que sus textos se leerían en semejantes aparatos cinco siglos después”.

 


Por su parte, el autor de la adaptación de las crónicas, Carlos Álvarez, desveló que “hemos conservado todo lo posible el 'aroma' de la escritura primigenia, explicando con notas al pie de página aquellas expresiones de la época que en la actualidad no se entenderían, pero que son tan bonitas que había que mantenerlas tal cual”. Y reconoció que a veces es difícil entender el sentido que quiso dar el autor a algunas frases, si bien “disfruté mucho durante todo el proceso, reviviendo aquellos capítulos como espero que ahora lo hagan todos los lectores tras esta actualización del lenguaje y la sintaxis”.

 


Asimismo, Álvarez quiso agradecer el apoyo tanto del propio Tomás Van de Walle como de los miembros de la Mesa del Parlamento de Canarias, en especial a su presidente don Antonio Castro Cordobez, a don Juan Miguel Sanjuán Jover y a don Julio Sánchez Rodríguez y a todas las entidades colaboradoras “por creer en este proyecto de difusión de la historia de nuestro Archipiélago y contribuir decididamente a hacerlo realidad”, concluyó el autor.

 


“Un proyecto muy necesario para acercar a todos los ciudadanos los momentos trascendentales para nuestras Islas que narran estas crónicas” defendió el profesor Manuel Lobo Cabrera, autor de la introducción de esta edición. “Pues los cronistas solían contar la historia detallada de los reinados y las batallas en las que participaban, dando pormenores de todo aquello que veían y que iba sucediendo en su entorno” añadió, “por lo que gracias a estos textos sabemos cómo transcurrió este periodo que marcaría el devenir de Canarias”.

 


Sobre la escritura original de estos manuscritos, el profesor destacó que “se solía utilizar un lenguaje sencillo, acorde a cada momento, de manera directa, con ciertos tintes personales y en ocasiones bastante reiterativos, especialmente en aquellos asuntos en los que interesaba engrandecer la figura del jefe de la conquista, a quien servían los cronistas”. En este sentido, Manuel Lobo concluyó que “si bien cabe tener en cuenta que han sido escritas por el bando vencedor, con lo que ello supone, contienen descripciones muy interesantes de las costumbres y forma de vivir de los isleños de la época”.

 


Las Crónicas de la Conquista de Canarias han sido reescritas gracias al patrocinio del Parlamento de Canarias y el Gobierno de Canarias, y la colaboración de JSP, SATOCAN y la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Gran Canaria. Que han permitido la descarga gratuita de la obra para todos los públicos del 23 de abril al 30 de mayo a través de la web www.diadecanarias.es.

 

Noticias Relacionadas
Comentarios