Revista nº 805
ISSN 1885-6039

CIORANESCU, Alejandro (1911-1999).

Viernes, 19 de Diciembre de 2014
Jorge Rodríguez Padrón
Publicado en el número 553

Escritor y profesor n. en Moroeni (Rumanía) y m. en Santa Cruz de Tenerife. Se traslada a Bucarest con su familia en 1922. Estudios de Secundaria, en los que coincide con Mircea Eliade y Eugene Ionesco. Dirigirá entonces la revista escolar Vlastarul, fundada por Eliade. En 1929 comienza sus estudios de Filología, Paleografía, Historia e Historia del Arte en la Universidad de Bucarest.

 

Desde 1930 colabora, entre otras, en las revistas Capricorn, Roma y Viata Romanesca. 1932: Viaja becado a Venecia, para concluir su licenciatura en Historia; y en 1934 hace lo propio a París, para completar su tesis doctoral. En la capital francesa sigue cursos de Literatura Comparada en la Sorbone, en la Êcole National Superieure y en el Collège de France. En ese mismo año viaja a España, con estancias en Valladolid, Madrid, Toledo y Andalucía. 1938: publica su tesis doctoral en París y en Turín. 1939: lector de Lengua Rumana en la Universidad de Lyon. Colabora en el Bulletin Hispanique y en la Révue de Litterature Comparée. En 1940 es nombrado Consejero Cultural en la embajada rumana de París. Regresa a Rumanía y es nombrado Inspector de Artes del Ministerio de Cultura. Colabora en diversas revistas, dirige las ediciones de Editura Contempránea, el Teatro Municipal y la revista Universul Literatur. Colabora en la Asociación Cultural Hispano-Rumana. 1946: vuelve a ser nombrado Consejero Cultural de su embajada en París, pero será cesado -por cuestiones políticas- en 1947. Entre ese año y el siguiente es secretario de redacción de la revista Le Livre y en el mismo1948 llega a Tenerife como Lector de Francés en la Universidad de La Laguna, donde permanecerá, impartiendo cursos de diversas materias, hasta 1979, año de su jubilación. En 1957 es nombrado miembro del Instituto de Estudios Canarios*. En 1964 pasa una temporada en Francia como maître de conferences de Literatura Comparada, y será nombrado catedrático de dicha disciplina en 1978. Como profesor visitante viaja a Bahía Blanca (Argentina) en 1968, a Londres y Oxford en 1975, y a Bolonia en 1978. En sus años universitarios recibe el premio Nicolae Iorga y será nombrado Doctor Honoris Causa por las Universidades de la Laguna (Tenerife), en 1990, y por la Universidad de Bucarest, en 1995. En este mismo año recibe la Medalla de Honor de la UIMP (Tenerife) y es nombrado Miembro de Honor de la Academia Rumana. Desde su llegada a La Laguna se integra en la labor académica y cultural de Tenerife y colabora intensamente con el profesor Elías Serra Ráfols* en los estudios históricos que este último promovió desde su cátedra universitaria. Colaborador de la Revista de Historia* y del Anuario de Estudios Atlánticos*. Pero su actividad se extiende al campo de la edición: dirige diversas colecciones y la Biblioteca Isleña del Instituto de Estudios Canarios; entre 1963 y 1978 es asesor del Aula de Cultura* del Cabildo tinerfeño. Sus artículos y libros tratan de los más diversos aspectos de la historia y de la literatura de Canarias. Su primer artículo publicado en Tenerife, “José de Viera y Clavijo y la cultura francesa”, data de 1949. Ha traducido la poesía de Jean Moréas al rumano, la Commedia de Dante al francés, y Frankenstein de Mary Schelley (1969). Sin hacer mención expresa de los numerosos artículos y ensayos aparecidos en diversas revistas, es autor de Alexandru Deparateanu. Studiu critic (1936), L’Arioste en France, dés origines à la fin du XVIIIéme siècle (1939), Documente privitoare…, Teatrul romanesc in versuri (1943), Literatura Comparata. Studi si schite (1944), El Barroco o el descubrimiento del drama (1957), Diccionario Etimológico Rumano (1958-1966), Bibliographie de la Litterature Française (1959-1969), Principios de Literatura Comparada (1964), L’avenir du passé. Utopie et Litterature (1972), Bibliografía franco-española 1600-1715 (1977), La masque et le visage. Du Baroque espagnol au classicisme français (1982), El hispanismo en el francés clásico (1987). Entre los muchos trabajos sobre escritores canarios, o sobre temas históricos relacionados con las Islas, figuran la edición de la Historia de Nuestra Señora de la Candelaria, de Fray Alonso de Espinosa* (1952), de la Historia de Abréu y Galindo* (1956); edición de las Obras inéditas. Teatro (1957), de la versión de Jerusalén Libertada (1967), y de las Poesías líricas y eróticas atribuibles (1995), las tres de Bartolomé Cairasco de Figueroa*; de la Descripción e Historia del reino de las Islas Canarias, de Leonardo Torriani (1959), y -en colaboración con el profesor Serra Ráfols- de la crónica de la conquista de Juan de Bethencourt, Le Canarien (1959-1965). Suyos son los ensayos Alejandro Humboldt en Tenerife (1960 y 1978), La familia Anchieta en Tenerife (1960) y José de Anchieta, escritor (1987); y la edición de Madrid por dentro (1982) y Testamento (1988), de Cristóbal del Hoyo*. Es autor también de la Guía histórica y monumental de la ciudad de La Laguna (1965), de una Historia de Santa Cruz de Tenerife (1977-1998), en varios volúmenes. Entre otras obras relacionadas con las Islas, citaremos Colón y Canarias (1959), La primera biografía de Colón (1960) o Colón humanista (1967). Es autor también de un libro de poemas: Atlantic (1950), de dos piezas de teatro: Au revoir, Monsieur l’Ange y Don Carlos de Viana (1954) y de dos novelas que, escritas originariamente en francés y rumano, centran la acción en Lanzarote y Tenerife, respectivamente: La couteau vert (1963), cuya versión española de Antonio Alvarez de la Rosa* es de 1998, y Care dos Daniel? (1995), cuya traducción española ha sido publicada por el Instituto de Estudios Canarios.

 

 

Foto: el profesor Cioranescu en una imagen del número 1 de Atlántica: revista de las artes (CAAM)

 

 

Comentarios