Revista nº 793
ISSN 1885-6039

Diccionario ortográfico del español de Canarias.

Domingo, 22 de Enero de 2012
El Cloquido
Publicado en el número 401

Si la semana pasada cumplíamos uno de nuestros propósitos dentro del proyecto El Cloquido, albergar en nuestra fonoteca sonidos de todas las Islas, en esta alcanzamos otro: la publicación del primer diccionario ortográfico del español de Canarias. Fue hace casi dos años cuando lanzábamos la idea y hoy les hacemos llegar, para su descarga gratuita, el resultado de varios meses de trabajo y pruebas.

 

La pregunta que pueden hacerse es: ¿qué es un diccionario ortográfico del español de Canarias y por qué es útil? Básicamente es un banco de palabras que tiene en cuenta aquellas pertenecientes a la modalidad canaria y que será usado por el procesador de textos para saber si hay errores ortográficos y así proponer cambios. Lo más habitual en los que vienen por defecto es que incluyan las voces del español general, es decir, las palabras comunes a todas las variedades de nuestra lengua. Existen también ampliaciones o añadidos que completan los anteriores sumando las voces de otras modalidades, como puede ser la argentina o la venezolana. Este es precisamente el papel del que hoy les presentamos: un complemento a los correctores ortográficos del español general que suma las voces del español hablado en las Islas Canarias enriqueciéndolos y haciéndolos más adecuados para todos aquellos usuarios que escriben según dicha modalidad.

 

 

Sigue leyendo aquí.

 

 

Noticias Relacionadas
Comentarios