El trabajo titulado Tesoro léxico canario-americano, cuyos autores son los catedráticos de la Universidad de La Laguna Cristóbal Corrales Zumbado y Dolores Corbella Díaz, obtuvo en 2008 el Premio Especial del jurado de la convocatoria que anualmente impulsa el Cabildo grancanario, a través de la Casa de Colón, sobre proyectos de investigación vinculados a las relaciones entre Canarias y América. El jurado integrado por los catedráticos Alberto Anaya, María de los Reyes Hernández y José Antonio Samper, todos ellos pertenecientes a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, eligió la propuesta de Corrales y Corbella de entre otros tres estudios presentados a la mencionada convocatoria, con la que la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural de la Corporación insular pretende fomentar entre autores del Estado, portugueses e iberoamericanos, la investigación entre Canarias y América a través de estudios monográficos que aborden materias como el Arte, Ciencias, Historia y Literatura.
El título de la propuesta de investigación responde básicamente a criterios lexicográficos, ya que fue llevada a cabo comparando un conjunto amplio de diccionarios escritos en las Islas y en el Nuevo Mundo, para encontrar las identidades, similitudes y relaciones léxicas en el español de ambas orillas.