Revista nº 916
ISSN 1885-6039

Programa de las fiestas de San Roque

Martes, 04 de Agosto de 2009
Redacción Bienmesabe
Publicado en el número 273

En Garachico-Tenerife


2
El Roque y San Roque,
ahí están, unidos por el
nombre y la veneración y
la fiesta. El Roque, roca vigilante,
guardiana, protectora,
siempre nos acompaña.
Mirarla, protegerla y
representarla.
El mar, sentir su olor, pasear
por su orilla. Siempre
nuestro mar, nos rodea,
nos embarga con su olor
a sal, con su impetuosa
fuerza, embravecida, furiosa,
a veces el mar como
dormido, echado y sosegado,
otras arrebatándonos
la calma.
Pero ahí están con nuestro
pueblo, siempre protagonista,
siempre ahí,
como San Roque y sus
FIESTAS DE SAN ROQUE 2009
Organiza
Asociación Cultural “Comisión de Fiestas de San
Roque 2009”
Instituciones Colaboradoras
Excmo. Ayuntamiento de la Villa y Puerto de
Garachico
Patrocinan
CajaCanarias
Hotel San Roque
RM Construcciones
Contacto Centro de Artes Gráficas
Bar-Restaurante, Cafetería “Arístides”
Tinerfeña de Pasta, S.L.
Hotel Rural El Patio
Centro Comercial Baute
Construcciones Felo
Cafetería Proa Norte
Mapfre Guanarteme
Administración de Lotería “San Roquito”
GaraHotel
Texaco Icod
Cafetería-Bar “Plaza Garachico”
Carnicería “Garachico”
Colaboran
Centro de Iniciativas y Turismo de Garachico
Rosaura Barroso Lemus
A. C. “Agrupación Musical de Garachico”
A. C. Agrupación Folklórica “Menceyes de Daute”
Club Deportivo Gara
Asociación Cultural y Deportiva “Los Culegas de
Garachico”
Colectivo “Garachico Aventura”
Indira Jones
Agrupación Folklórica de la Tercera Edad de
Garachico “Mar y Lava”
PROGRAMA FIESTAS DE
SAN ROQUE 2009
Edita
Asociación Cultural “Comisión de Fiestas de San
Roque 2009”
Coordinación
José Andrés Lemus Rivero
Diseño y Maquetación
José Andrés Lemus Rivero
Henry V. Guanche Rodríguez
Colaboradores
José Baute Adán
Cheo Velázquez
Cirilo Velázquez
Pepe Sánchez
Asociación Cultural “Agrupación Musical de
Garachico”
Fotografía
Reina Acosta
Paulino Díaz
Miguel Velázquez
Portada
Enma Nieves Castañeda Contreras
Impresión
Contacto Centro de Artes Gráficas
Depósito Legal
Natural de Garachico y
Licenciada en Bellas Artes
por la Universidad de La
Laguna (Tenerife), dedicada
a la enseñanza por la especialidad
de plástica.
Ha participado en distintos
cursos relacionados con su
ENMA NIEVES
CASTAÑEDA
CONTRERAS
EL CARTEL DE
LAS FIESTAS
fiestas, que también son
marineras. Otra forma de
sentir y de vivir nuestra
fiesta. Romería Marítima.
Tradición que se recuerda
y se mantiene, botes engalanados
acompañando a
San Roque desde el mar,
recibiéndolo con ajijides
al viento.
especialidad y en distintas
exposiciones colectivas desde
sus estudios hasta ahora.
Como artista ha diseñado
distintas portadas de libros
así como la realización de
carteles de fiestas de San
Roque.
TF - 1545/2009
SUMARIO
4 SALUDAS
D. Ramón Miranda Adán, Alcalde-
Presidente de la Villa y Puerto de
Garachico.
D. José Manuel Pérez Acosta,
Presidente de la Comisión de Fiestas de
San Roque 2009.
D. Julio Rosquet García, Párroco
Emérito de Santa Ana.
D. Francisco Ignacio Hernández
Rivero, Párroco de Garachico.
8 Música y Fiesta Popular
SAN ROQUE EN LA TRADICIÓN
FESTIVA ESPAÑOLA
Texto de C. Velázquez
11 SAN ROQUE EN EL ÁMBITO
MUSICAL DE GARACHICO
Texto de José Baute Adán
16 FIESTA DE LAS TRADICIONES 2008
Texto de Manuel Pérez Rodríguez
17 ROMERA Y ROMERO INFANTIL 2009
ROMERA DE LOS MAYORES 2009
18 CANDIDATAS A ROMERA MAYOR DE
LAS FIESTAS DE SAN ROQUE 2009
22 ACTOS Y CELEBRACIONES
RELIGIOSAS
24 ACTOS POPULARES
4
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Por estas fechas siempre resulta conveniente
recordar que los pueblos se mantienen
fuertes y cohesionados en la medida
en que viven y rememoran sus tradiciones
y costumbres. Sin duda, el desarrollo personal
no puede desligarse de esta socialización de
intercambio en la cual se forjan los valores colectivos
y se establecen las normas tácitas del
comportamiento social, una relación que nos
recuerda que “la comunidad a la que pertenecemos
es también nuestra familia social”.
También es cierto que vivimos “la globalización”,
un fenómeno positivo que ha permitido
importantes avances en el plano económico,
adaptación y flexibilidad. El respeto de la ciudadanía
por estas tradiciones debe empezar por
casa, de allí que hemos de ser nosotros mismos
quienes promocionemos esta gran festividad
con toda la solemnidad que merece, facilitando
la participación armoniosa de todos colectivos
sociales de nuestro pueblo pero manteniendo
el auténtico rigor que tienen nuestras fiestas en
toda su expresión.
Durante estas fechas, Garachico es visitada por
miles de personas que acuden a festejar la devoción
que nos une a San Roque cada 16 de
agosto, de allí que este fervor no debe ser un
espectáculo que se consume y nada más, sino
la expresión de nuestro sentido de pertenencia.
Durante estas fechas los garachiquenses hacemos
una declaración pública de quiénes somos,
transmitiendo -en cada acto del programa de
la fiesta- los valores que nos definen como familia.
De nosotros depende exigir el cuidado y
respeto de nuestro patrimonio cultural, favoreciendo
la transmisión cultural de nuestras tradiciones
y preservando la imagen pública que
ofrecemos de ellas.
Me uno a ustedes en esta celebración con sincera
admiración y respeto, reconociendo la esmerada
dedicación con la que todos los colectivos
y vecinos garachiquenses, se esmeran como una
“gran familia” durante esta magna celebración.
Un cordial saludo.
con la apertura de nuevos mercados y la universalización
de los derechos humanos fundamentales,
pero que también ha promovido una
cultura en la cual todo se cuestiona y en la que
nada se da por válido y universal. Quizás hasta
aquí puede que no haya ninguna desavenencia
con esta idea de progreso global, salvo cuando
se utiliza para vulnerar las normas de comportamiento
y respeto hacia nuestras tradiciones.
Sin duda, las tradiciones de nuestro pueblo deben
mantener el rigor que las caracteriza aún
en esta época global, sin perder su capacidad de
“... HEMOS DE SER NOSOTROS MISMOS
QUIENES PROMOCIONEMOS ESTA
GRAN FESTIVIDAD CON TODA LA
SOLEMNIDAD QUE MERECE”
Ramón Miranda Adán
Alcalde–Presidente de la Villa y Puerto de Garachico
5
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Quede también constancia, en estos breves
renglones, del sincero agradecimiento que debemos
a muchas personas y entidades por habernos
concedido su altruista colaboración y
apoyo, lo que ha significado, no sólo para mí,
sino para mis compañeros de Junta, un desahogo
que nos ha permitido dar finalidad a nuestros
propósitos.
Va aquí, por lo tanto, mi afecto y gratitud.
Por segunda vez en un corto espacio de
tiempo, y a la espera que no se cumpla la
frase que dice: “Nunca segundas partes
fueron buenas”, me he atrevido, a petición de
varios vecinos, a aceptar la responsabilidad de
presidir la Comisión de Fiestas que la Villa y
Puerto de Garachico, mi querido pueblo, desarrolla,
cada año, como homenaje respetuoso y
auténtico al Santo que, desde el siglo XVII, se
ha ganado la devoción y el cariño de todos.
“PRETENDEMOS OFRECER A LOS
VECINOS Y A QUIENES LLEGUEN
DESDE CUALQUIER LUGAR DE ESTAS
ISLAS, UNA MUESTRA DE NUESTRO
PUEBLO, MODO DE SER Y TRADICIONES
HEREDERAS”
José Manuel Pérez Acosta
Presidente de la Comisión de Fiestas de San Roque 2009
A San Roque se le ha tenido siempre por el intercesor
para que la petición del pueblo fuera
escuchada cuando se pidió ayuda para vencer
una fuerte y devastadora epidemia de peste. El
pueblo, siempre creyente, quiso agradecer al
Santo su esfuerzo por ayudarnos. Y ha quedado
plasmada, de un modo u otro, nuestra gratitud.
Ahora celebramos de nuevo la festividad de San
Roquito con un programa que hemos estudiado
con el mayor entusiasmo. Pretendemos, junto
al homenaje al Santo, ofrecer a los vecinos y
a quienes lleguen desde cualquier lugar de estas
Islas, una muestra de nuestro pueblo, del modo
de ser y de nuestras tradiciones herederas.
6
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
La Comisión de la fiesta en honor a SAN
ROQUE me pide que escriba unas líneas
para el programa.
Aprovecho la ocasión para saludar a todos los
devotos del Santo Peregrino desde mi nueva
situación de párroco emérito y sin responsabilidad
parroquial.
Tengo la satisfacción de encomendarles que
no desfallezcan en esta devoción a San Roque,
Custodio de esta Villa y Puerto de Garachico.
Hace muchos años en los que en el día 16 de
agosto, festividad de San Roque, se celebra la
Misa de Peregrinos y la Procesión con un grupo,
no muy numeroso de devotos, sin banda
de música, porque ese día no era festivo en esta
Villa, y trabajaban los músicos fuera del municipio,
contentándonos en la Procesión con una
simple tocata de una guitarra que traía un devoto
peregrino. Y también, no todos los años
se celebraron los festejos populares.
Desde aquellos años 1959 hasta ahora, se ha
multiplicado la devoción y asistencia de fieles
de tal modo que en las Misas que celebramos
cada mes en honor de San Roque, no caben
los peregrinos en su ermita y en el Novenario
Solemne trasladamos a su imagen al Templo
Parroquial para cobijar a todos los devotos.
Este Santo milagroso, denominado por mí
como “EL ÁNGEL DE GARACHICO”, lleva
nuestras misivas a Dios y nos trae la gracia
pedida en nuestras plegarias.
De todo corazón reitero mi saludo
y hasta siempre.
Un abrazo.
TENGO LA SATISFACCIÓN DE ENCOMENDARLES
QUE NO DESFALLEZCAN
EN ESTA DEVOCIÓN A SAN ROQUE,
CUSTODIO DE ESTA VILLA Y PUERTO
DE GARACHICO.
Julio Rosquet García
Párroco Emérito de Santa Ana
7
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
“LA PALABRA “ÁNGEL” SIGNIFICA TAMBIÉN
“ENVIADO”, AL QUE SE LE ENCARGA
UNA MISIÓN O DAR UNA NOTICIA
DE PARTE DE DIOS”
Saludo afectuoso y cercano a todos los que
estos días nos reunimos para celebrar a
San Roque, que con toda razón ,como
nos dice nuestro querido don Julio Rosquet
es el “Ángel”(protector) de Garachico desde
hace más de cuatro siglos y de cuantos invocan
a Dios por su mediación.
La palabra “Ángel” significa también “enviado”,
al que se le encarga una misión o dar una noticia
de parte de Dios. Eso es el sacerdote, al que
el Señor le encarga la misión, prolongar sus cuidados
sobre la comunidad cristiana, con toda
su vida, entrega, ministerio, para seguir amando
y ayudando a su pueblo. Damos gracias a
los unos para con los otros. Felicidades por el
trato exquisito con Don Julio en estos días de
merecido homenaje. Gracias por vuestra acogida
durante este año que llevo en nuestro pueblo.
Yo también me siento “enviado”, con una
“misión” que ya pongo ante la intercesión de
San Roque. Pidiéndole que nos siga animando
a hacer, como el lo hizo, un regalo de nuestra
vida para los demás.
Un abrazo a todos.
Francisco Ignacio Hernández Rivero
Párroco de Garachico
Dios, que siempre nos pone “ángeles” ayer y hoy
porque mucho ama a Garachico, a todos, cercanos
y lejanos, niños, jóvenes y mayores, sanos
y enfermos…a todos quiere el Señor acercarse
por medio de sus “ángeles”: San Roque, los sacerdotes…
Todos somos en definitiva “ángeles”
8
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Son múltiples las aldeas, pueblos, villas
y ciudades de la geografía española las
que, entre sus tradiciones más arraigadas,
poseen fiestas en honor a san Roque. De
la trascendencia de esta tradición festiva da
buena cuenta hasta la obra teatral del célebre
Tirso de Molina, buen conocedor del alma
popular, que en una de sus comedias recrea
las fiestas de san Roque que tenían lugar en
las tierras toledanas de La Sagra, recogiendo
escenas costumbristas que reflejan la alegría
de los lugareños durante el feriado y a los que
retrata contentos cantando animadas coplas,
una de las cuales reza así:
¡Cómo alegra los campos
La dulce noche,
Con la fiesta divina
De nuestro Roque!
Es precisamente la dimensión musical, a través
de canciones, danzas, himnos y gozos,
uno de los aspectos que más se desarrolla en
relación con la festividad que nos ocupa. En
el caso particular de Garachico y desde la óptica
puramente devocional cabe resaltar la
edición, en 1900, de la novena escrita por el
sacerdote local Antonio Verde y León que incluye
un himno al santo que todavía hoy se
canta. Posteriormente, en julio de 1969, vería
la luz el “Viva San Roquito”, canción cuya letra
y música compuso José Baute y que con el
paso del tiempo adquiriría una extraordinaria
dimensión popular hasta el punto de convertirse
en una auténtica seña de identidad de la
fiesta principal de la Villa y Puerto tinerfeña.
Hacia la mitad de la década de 1990, otro garachiquense,
Eusebio Rodríguez Hernández,
más conocido como “Sebín”, venía a enriquecer
el acervo musical de la localidad con una
nueva canción: “San Roque Bendito”.
Los llamados gozos, coplas populares impresas
en hojas volanderas dedicadas a la
Virgen y a Jesucristo en sus distintas advocaciones
y a los santos, son propios de regiones
como Cataluña, Baleares, Valencia, Navarra y
Aragón. Estas composiciones poéticas, escritas
en su mayoría entre el siglo XVII y principios
del XIX, se las aprendía el pueblo de memoria,
cantándolas en los días principales de la festividad
y en los novenarios. Gozos a san Roque
se cantan en las zaragozanas Calatayud y La
Puebla de Alfindén, en Ayódar (Valencia), en
Arjonilla ( Jaén) o en Piornal (Valle del Jerte,
Cáceres).
Tiene el culto a san Roque especial relevancia
en el norte peninsular. Galicia es una de las
comunidades que destaca al respecto. Aquí se
remontan al siglo XV las fiestas de Betanzos
en La Coruña, cuya característica principal es
la interpretación de danzas gremiales de campesinos
y pescadores que son ejecutadas en los
oficios religiosos dedicados al santo. En Llanes
(Asturias) las danzas vuelven a ser el número
SAN ROQUE EN LA TRADICIÓN
FESTIVA ESPAÑOLA
MÚSICA Y FIESTA POPULAR
9
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
fuerte, llevándose a cabo diferentes bailes de
la zona como la danza peregrina o el fandango
de Pendrueles. Sin salir del Principado, en
Tazones (Villaviciosa) existe la costumbre de
embarcar la imagen del santo con el fin de
bendecir el mar en solicitud de pesca abundante
al tiempo que se canta aquello de:
¡San Roque la mar arriba,
Como cualquier marinero!
Va bendiciendo el camino
Que pisan los marineros
José Velázquez Méndez, cronista oficial de
Garachico, en su pregón de las fiestas de san
Roque del año 1993, se refiere al cancionero
secreto y profano de Cantabria, poniendo
como ejemplo del mismo coplas, alguna ciertamente
picante e irreverente, en las que se
menciona al santo francés:
Por decir ¡viva San Roque!
Me llevaron prisionero,
Ahora que estoy en la cárcel
¡Viva San Roque y el perro!
En San Esteban de Gormaz, Soria, la víspera
se traslada la imagen de san Roque desde su
ermita hasta la iglesia del pueblo. Esa noche
tiene lugar el denominado “Velado del Santo”,
que consiste en ir a rezar ante la venerada imagen
llevando productos y cabezas de ganado
del país junto con tortas, roscos y rosquillas.
Fuera, en la entrada del templo, la música se
hace presente con el desarrollo de bailes de
gaitas.
Recibe nuestro santo tributo en forma de
himno o de canción popular en Pedrosa del
Duero (Burgos), en Villanueva del Río Segura
(Murcia), en Carzoa (Orense), en Cihuela
(Soria) o en la ya citada Arjonilla jiennense.
Por su parte, la provincia de León ofrece diversas
variantes, en forma de tonada de ronda,
de la denominada jota de san Roque.
El universo festivo en torno a san Roque en las
diferentes tierras de España se completa con
los más diversos usos y costumbres que van
desde los toros de fuego de Llodio (Vizcaya)
o Barrax (Albacete) hasta los desfiles de moros
y cristianos de Altea o Denia en Alicante, pasando
por el lanzamiento de rosquillas desde
los balcones de Sorbas (Almería) o por la gaditana
Villaluenga del Rosario donde se corre
el toro de la cuerda. En la propia Barcelona,
en su Plaza Nueva, en los aledaños de la catedral
gótica, se halla una hornacina con una
antigua imagen del santo cuyas fiestas, originadas
a finales del siglo XVI, pasan por ser las
más añejas que celebra la Ciudad Condal.
C. Velázquez
10
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
GOZOS
Bendito el Patrón San Roque,
y la leche que mamó,
bendito su padre y madre,
que tal hijo mereció.
Roque que con dulce amor,
serviste al desvalido,
al enfermo y afligido,
dispensad vuestro favor.
1.- Pisando mundanas glorias, por Jesús te hiciste
pobre y porque todo te sobre su cruz sólo
es tu memoria: Oh corazón encendido en el
celestial fervor.
2.- Todo el fausto reduciendo a un bordón y a
una esclavina, tu ardiente celo camina en ir al
pobre sirviendo, siempre en Dios embebecido
por caritativo amor.
3.- De Roma y toda su tierra, de la cruz con la
señal, la pestilencia mortal vuestro celo la destierra,
favor que os ha concedido el divino redentor.
4.- Partiste luego a Plasencia en busca del apestado,
y con tu amor y cuidado desechó toda dolencia,
aquí saliste herido de una saeta al rigor.
5.- Libre ya de este accidente, volviste a vuestro
estado, y fuiste aprisionado por vuestra vasalla
gente, esta afrenta habéis sufrido con un cristiano
valor.
6.- En la prisión ultrajado, dando ejemplo de
paciencia, a la Divina clemencia rogáis por el
apestado, no habiendo descaecido de caridad
tu fervor.
7.- Al cabo de cinco años de tan bárbara prisión,
vos estando en oración del mundo y de
HIMNO
Cantos rendimos, Roque, patrono,
en homenaje y en devoción,
tú desde el cielo sigue abogando,
para que un himno surja mejor.
Vidas que imiten tu vida santa,
de amor al hombre y de amor a Dios (bis)
de amor, a Dios.
Oh dichoso y pobrecito peregrino,
que abrazado a las locuras de la Cruz,
emprendiste generoso aquel camino,
que conduce duro y dulce hasta Jesús.
Que entendamos
y aprendamos tu lenguaje,
que el secreto de la vida es caridad.
Es el alma la que importa en el viaje,
y que el único homenaje es copiar
tu santidad (bis)
sus engaños, Dios te ha sacado y subido al cielo
por morador.
8.- Ya conocido de cuantos fueron causa a tu
prisión, te rinde veneración desechos en tiernos
llantos, porque ya han reconocido tu santidad
y su error.
9.- Sednos pues, Roque glorioso, defensor de
todos males, pues entre angustias mortales os
aclamamos piadoso, escuchad nuestro gemido
y aliviad nuestro dolor.
GOZOS E HIMNO A SAN ROQUE
Arjonilla (Jaén)
11
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Analizando la influencia de San Roque
en el ámbito musical local, la devoción
del Santo ha hecho que también los
músicos hayan dejado escritas varias composiciones
en su honor. Una de las más conocidas
es el “Himno a San Roque”, escrito por el sacerdote
Don Antonio Verde y León, en mayo de
1900 en Pascuas de Resurrección. Este himno
se cantó durante décadas hasta que, por indiferencia
o cansancio, pasó al olvido. Por suerte lo
hemos rescatado y desde el año 1985 se canta
en la Fiesta de las Tradiciones por la Coral de
esta Villa, acompañada de la Banda de Música,
sirviendo a la vez para acompañar a San Roque
en la procesión de la víspera. Este himno fue escrito
para la novena del “Glorioso San Roque”,
autorizada por el Ilmo. Sr. Obispo de esta
Diócesis, Doctor D. Nicolás Rey Redondo.
Este “Himno a San Roque”, está compuesto
por once estrofas, a las cuales se ha añadido
una más, conmemorativa del IV centenario de
la advocación al Santo en Garachico, cuyo autor
es D. Julio Rosquet García, Párroco de la
Parroquia Matriz de Santa Ana. Dice así:
En el año dos mil seis
que es el cuarto centenario
el pueblo de Ga rachico
sigue siempre invocando
que le libre de los males
de la peste y del pecado.
La partitura musical original del “Himno a San
Roque” desconocemos dónde se encuentra, por
tanto su melodía ha pasado de generación en
generación hasta nuestros días. Recientemente
en un pequeño archivo local, se encontró una
partitura musical escrita para órgano o harmonio
y coro, con este homenaje:
“Gozos a San Roque,
puestos en música por el maestro
D. Santiago Tejera Ossavarry1.
El autor de ésta música sencilla dedica tan
modesto trabajo a su antiguo amigo
D. Antonio Verde y León.
Las Palmas de Gran Canaria. Julio de 1.911”
Como podemos comprobar, la fecha de la novena
y del himno que conocemos data del año
1900, y esta partitura, que tiene una melodía
totalmente diferente, pero está escrita para
acompañar la misma letra del “Himno a San
Roque” es de 1911, por tanto es posible que el
pueblo la cantara con la melodía que ha llegado
hasta nuestros días, la cual, posiblemente,
SAN ROQUE EN EL ÁMBITO
MUSICAL DE GARACHICO
1 Santiago Tejera Ossavarry (1852-1936, Las Palmas
de Gran Canaria). En 1883 hizo oposiciones en
Madrid para Músico Mayor del Ejercito; concurrieron
a la convocatoria cincuenta y cinco maestros y obtuvo
el número uno. Se le ofreció entonces la dirección
de la Banda del Real Cuerpo de Alabarderos. Descrito
por Carlos Piñuela en 1902 como compositor musical,
compositor literario, zarzuelista, escenógrafo y pintor.
12
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
fue compuesta por el autor de la novena, Don
Antonio Verde y León.
Este párroco y arcipreste garachiquense nacido
en el año 1850, compone en 1910 una reseña
histórica en verso: “Escenas trágicas / sobre
la vida de San Roque / por el Rv. / D. Antonio
Verde y León, párroco y arcipreste de Garachico /
año de 1909.”
Esta obra consta de seis escenas y tiene un reparto
de once actores y un perro a llevar en la
boca... Y dice el autor: “Dedico mi humilde labor
a la juventud católica, estudiosa, para que le
sirva de recreo en los ratos de ocio; y espero que la
acepte como prueba sincera del hondo afecto que
le profeso...”. El autor, para esta obra, compone
una partitura - música y letra – con el título:
“Tragedia de San Roque” en la cual va narrando
en la voz de un ángel, que le canta su futura
peregrinación al Santo.
D. Francisco González Ferrera, más conocido
como Panchito, compone una marcha de procesión
orquestada para banda de música con el
título “San Roque”, la cual se encuentra en el
archivo de la agrupación musical de esta Villa,
habiéndose interpretado en varias celebraciones
del Santo.
D. Ramón Hernández Perera, director también
de la banda de Música de esta Villa, escribe
para órgano y coro una melodía, que muy
pronto se hace popular y que ya muy pocos
recuerdan, con el título “Gloriosísimo San
Roque”. Otra pieza musical a rescatar por estar
muy olvidada.
Hay un momento de descanso en nuestra romería,
cuando San Roque hace una parada a
la que no puede faltar, pues le están esperando
impacientes durante todo el año. Es la visita a
las Monjas Concepcionistas Franciscanas que
“Escenas Trágicas sobre la vida de San Roque” (Año 1910)
Rv. D. Antonio Verde y León
13
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
glosan a San Roque en cantos de alabanza y
alegría por tenerle tan cerca. Son las canciones
de Rosa María Riera, clarisa de Vitoria:
A fuerza de amor hermano,
me abrazo en amor divino,
la santidad es camino,
que va de mí hacia mi hermano.
Me di sin tender la mano,
para cobrar el favor,
me di en salud y dolor,
A todos y de tal suerte,
que me ha encontrado la muerte,
sin nada más que el amor.
O las de Sor Sagrario, concepcionista de
Garachico:
San Roque bendito, escucha amoroso
la súplica ardiente de un pueblo leal,
a tus santos ruegos humilde me acojo
y espero que siempre me habrás de amparar.
Y la más reciente, de Sor María de Jesús con
esta estrofa:
Esta fue la vida de San Roque,
una entrega a todos con amor,
aliviando a enfermos y afligidos
consolando al triste y agobiado...
El que traza este pequeño artículo, escribe
en el año 1969, hace ahora cuarenta años, la
música y letra de la popular canción “Viva
San Roquito”, la cual se estrena en el baile de
presentación de romeras por la orquesta Los
Fragmento de “Gozos a San Roque” (Año 1911)
D. Santiago Tejera Ossavarry
“San Roque Bendito” (Año 1995)
D. Eusebio Rodríguez Hernández (Sebín)
14
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Rialto, en el mes de julio de ese mismo año,
siendo presidente de la comisión de fiestas D.
Cirilo Rolo de Armas. Y luego, en el año 2000,
se estrenó “Plegaria a San Roque”, cantada por
la soprano garachiquense Beatriz Rodríguez de
León y acompañada por el Coro de Cámara y
por la Agrupación Musical de Garachico en el
pregón de las fiestas.
Una nueva canción popular con el título de
“San Roque Bendito”, escrita por Eusebio
Rodríguez Hernández en el año 1995, y cantada
por Manuel Baute Adán pasa a engrosar
también esta lista de ofrendas musicales.
Poemas, coplas, versos, estrofas y demás composiciones
dedicadas a nuestro Santo Roque,
esperan ser musicados para enriquecer mucho
más el panorama musical de nuestra Villa al
Santo de nuestras devociones.
Guión de la Marcha de procesión “San Roque”
Autor: D. Francisco González Ferrera (Panchito).
Archivo de la Asociación Cultural “Agrupación Musical de Garachico”
Este año la Agrupación Musical, Fanfarria y
Coral de la Asociación Cultural Agrupación
Musical de Garachico, invitados por el
Director del Comité Internacional Histórico–
Científico para el Estudio de San Roque y la
Historia Medieval, el Señor Paolo Ascagni,
ofrecerá varios conciertos y misas llevando las
partituras de la música local dedicadas a San
Roque, a los pueblos y ciudades italianas de
Piacenza, Sarmato, Voghera y Venezia, donde
se desarrollaron los grandes y últimos acontecimientos
de la vida de nuestro venerado
Santo, tales como el ser alcanzado por la peste,
el encuentro con Gothars y el perro con el
pan, la visita del Ángel, la detención y acusación
de espía, su encarcelamiento y su muerte.
Inolvidable acontecimiento que vivirá esta
Asociación Cultural de nuestra Villa.
José Baute Adán
15
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
“Plegaria a San Roque” (Año 2000)
Obra compuesta por D. José Baute Adán.
16
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
La Fiesta de las Tradiciones en la Villa y
Puerto de Garachico es ya un espectáculo
emblemático y todo un referente del buen
gusto y el respeto a las más dilectas señas de
Identidad canaria. En el año 2008 tuvo como
protagonista a la Etnografía y el Folklore de
la isla de San Miguel de La Palma, donde su
capital Santa Cruz de La Palma, tiene muchos
puntos en común con Garachico, entre
otros, los de ser los dos primeros puertos
internacionales en la ruta comercial canario
americana. Y se vivió una noche mágica en
la Glorieta de San Francisco que se convirtió
en un escenario especial para un canto lírico
musical acompañado de imágenes retrospectivas
de las esencias más eximias de la cultura
e idiosincrasia palmera. Como colofón,
se contó con la presencia de la Agrupación
Folklórica Nambroque de Santa Cruz de La
Palma que cumplía sesenta años de andadura
musical sabiendo como siempre brillar con
luz propia ofreciendo un selecto repertorio
de las danzas y cantares de la vieja Benahoare
con la riqueza de un variado y rico vestuario
trasmitido de generación en generación
a través de los siglos.La Villa y Puerto de
Garachico se convirtió en un trozo de la Isla
Bonita, aglutinando dos islas y elevando bien
alto el pabellón de nuestra cultura popular
primando siempre lo auténtico y profundamente
canario.
FIESTA DE LAS
TRADICIONES 2008
Marta del Pino García
Romera Mayor 2008
Manuel Pérez Rodríguez
Mantenedor de la Fiesta de las Tradiciones
2008
17
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
ROMERA Y ROMERO
INFANTIL 2009
ROMERA DE LOS
MAYORES 2009
Nerea Hernández López
Andrés Acosta Díaz
Consuelo Acosta González
CANDIDATAS A ROMERA MAYOR
DE LAS FIESTAS DE SAN ROQUE
2009
Nerea de la Cruz Ruiz
San Francisco de la Montañeta
Zuriñe Martín Pérez
San Pedro de Daute
Nayra Gorrín Hernández
San Juan del Reparo
Dácil García Hernández
Casco Urbano
Arabella Ramírez León
El Guincho
Sonia Sánchez Reverón
Las Cruces
Zuleyma Trujillo Curbelo
Los Reyes
Olga Pérez González
Genovés
Yanira Yanes Rodríguez
San José
Roxmary de León Retaco
La Caleta de Interián
20
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
21
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
PROGRAMA DE ACTOS
ACTOS Y CELEBRACIONES RELIGIOSAS
ACTOS POPULARES
22
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
ACTOS Y CELEBRACIONES
RELIGIOSAS
Hora: 13:00
Traslado procesional de la Imagen de San
Roque hasta la plaza de Ramón Arocha,
donde se iniciará la tradicional Romería.
Víspera de San Roque
Hora: 21:30
Lugar: Ermita de San Roque
Celebración de la Liturgia de la Palabra y
a continuación Procesión de la Venerada
Imagen de San Roque por el trayecto
acostumbrado acompañada por la Banda
de Música de la Asociación Cultural
“Agrupación Musical de Garachico.”
Finalizada la misma tendrá lugar la tradicional
exhibición de fuegos artificiales
de los Hermanos Toste.
Sábado 15 Agosto
Festividad litúrgica de San
Roque
Hora: 9:00
Lugar: Ermita de San Roque
Misa de los Peregrinos. A continuación
traslado procesional de la Imagen de San
Roque a la Parroquia Matriz de Santa
Ana.
Hora: 11:30
Lugar: Parroquia de Santa Ana
Solemne Celebración de la Eucaristía
cantada por la Agrupación Folklórica
de la Tercera Edad de Garachico, “Mar
y Lava”. Al final se procederá a la veneración
de la Reliquia de San Roque.
Domingo 16 Agosto
Inicio del Novenario en honor
a San Roque
Hora: 19:30
Lugar: Ermita de San Roque
Traslado procesional de la Imagen de San
Roque hasta la Parroquia de Santa Ana.
A su llegada, comienzo del Novenario en
honor al Santo con la Celebración de la
Eucaristía y veneración de su Reliquia.
Agosto Martes 18
23
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Hora: Todos los días a las 19:30 horas,
excepto sábado 22 a las 19:00 horas y
domingo 23 a las 11:00 horas.
Lugar: Parroquia de Santa Ana
Novenario en honor a San Roque con la
Celebración de la Eucaristía y Veneración
de su Reliquia.
Ofrenda del Novenario
Martes 18: Ofrenda de los jóvenes.
Miércoles 19: Ofrenda de los enfermos.
Jueves 20: Ofrenda de la tercera edad.
Viernes 21: Ofrenda de los seminaristas y
consagrados.
Sábado 22: Ofrenda de las hermandades.
Domingo 23: Ofrenda de los niños y catequistas.
Lunes 24: Ofrenda de los matrimonios.
Martes 25: Ofrenda de Cáritas (Recogida
de alimentos para necesitados).
Miércoles 26: Ofrenda de las parroquias
del Municipio.
Miércoles 19 - Miércoles 26 Agosto
Procesión de Retorno
Hora: 19:30
Lugar: Parroquia de Santa Ana
Novenario en honor a San Roque con la
Celebración de la Eucaristía y Veneración
de su Reliquia. A continuación Procesión
de retorno de la Imagen de San Roque a
su Ermita.
Miércoles 26 Agosto
24
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Exposición Fotográfica
Hora: 19:00
Lugar: Exconvento de San Francisco.
Salas: Daute y Gara.
Entre el Ayer y el Hoy.
Un Viaje en el Tiempo.
Exposición fotográfica con motivo del
20 Aniversario del periódico Ansina,
organizada por el Instituto de Acción
Local y Sociosanitaria (IASS), perteneciente
al Excmo. Cabildo Insular de
Tenerife, con la colaboración especial
del Excmo. Ayuntamiento de Garachico,
la Asociación Cultural “Comisión de
Fiestas de San Roque 2009”, LlanoAzur
Ediciones y el Archivo fotográfico de
José Sánchez Abad (Pepe Sánchez).
Patrocina: CajaCanarias
Colabora: Asociación de Mayores
de Garachico “Mar y Lava”
Presenta: Doña Cristina Valido García,
Consejera de Bienestar Social
del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife.
Romería Chica
Hora: 19:00
Lugar: Plaza de Ramón Arocha.
Comienzo de la Romería Chica, anuncio
popular de las fiestas, con la participación
de rondallas, carretas y parrandas,
recorriendo las principales calles de esta
villa, hasta la Plaza de San Roque.
La Comisión invita a todos los participantes
a vestir con traje típico canario.
Pregón de las Fiestas y
Presentación de Romeras
Hora: 21:00
Lugar: Exconvento de San Francisco.
Lectura del Pregón de las Fiestas de San
Roque 2009, a cargo de Doña Constanza
Adán Méndez. Presentación de las candidatas
a Romera Mayor de estas Fiestas
y actuación de la Banda de Música de
la Asociación Cultural “Agrupación
Musical de Garachico”.
ACTOS POPULARES
Viernes 31 Julio Agosto Sábado 1
25
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Domingo 2 Agosto
Hora: 10:00
Lugar: Plaza de La Libertad.
Comienzo del Maratón de Envite
Canario.
Lunes 3 Agosto
Hora: 21:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Noche de Cine.
Martes 4 Agosto
Hora: 19:00
Lugar: Plaza de La Libertad.
Maratón de Parchís.
Música de Cámara
Hora: 21:00
Lugar: Auditorio de Santo Domingo.
Concierto titulado “El sonido en la
poesía”, a cargo del Coro de Cámara
de la Asociación Cultural “Agrupación
Musical de Garachico”
Organiza: Coro de Cámara de la Asociación Cultural
“Agrupación Musical de Garachico”.
Miércoles 5 Agosto
Hora: 16:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Rally Cultural
Organiza: Indira Jones.
Talleres Infantiles
Hora: 10:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Manualidades, concurso de dibujos, pintura
de cara y globoflexia.
Organiza: Rosaura Barroso Lemus.
Agosto Jueves 6
Fiesta de Las Tradiciones
Hora: 22:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Ver programa en la página 29.
Agosto Viernes 7
26
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Hora: 17:00
Lugar: Campo Municipal de Fútbol.
Torneo de Fútbol.
Organiza: Club Deportivo Gara.
Gran Baile de Magos
Hora: 23:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Amenizado por las orquestas “Malibú
Band” y “Los Volcánicos”.
Finalizado el Baile, ofrenda de cañitas a
nuestro Santo Patrón.
Se exige traje típico canario.
No se permite la entrada a niños
menores de 14 años.
Hora: 16:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Castillos hinchables, juegos, premios y
fiesta de la espuma.
Día del niño
Hora: 10:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Actividades infantiles
Organiza: Asociación Cultural y Deportiva.
"Los Culegas de Garachico"
Agosto Lunes 10
Hora: 17:00
Lugar: Plaza de Santo Domingo.
Homenaje a los ancianos residentes
en el Hospital “Nuestra Señora de la
Concepción”.
Agosto Martes 11
Hora: 18:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Baile de Magos Infantil.
Domingo 9 Agosto
Sábado 8 Agosto
Mini Olimpiadas Infantiles
Hora: 10:00
Lugar: Campo Municipal de Fútbol.
Actividades deportivas: carrera de relevos,
carrera de sacos, salto de longitud,
tiro con arco, etc.
Organiza: Excmo. Ayuntamiento de Garachico.
Colectivo “Garachico Aventura”.
27
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Hora: 22:00
Lugar: Glorieta de San Francisco.
Gran Festival Infantil.
Organiza: Asociación Cultural
“Agrupación Musical de Garachico”.
Hora: 21:00
Lugar: Plaza de San Roque.
XXIII Festival Folklórico Isla Baja
“Víctor de León del Pino”, con la actuación
de “Parranda Portuense” y
“Acorán”, de Los Realejos.
Miércoles 12 Agosto
Jueves 13 Agosto
28
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Tradicional Romería
en honor a San Roque
Hora: 14:00
Lugar: Plaza de Ramón Arocha.
Comienzo de la Tradicional Romería en
honor a San Roque, con la participación
de romeros, rondallas, carretas, rebaños
y peregrinos llegados desde diferentes
puntos de la isla. Los romeros y peregrinos
despedirán a la Venerada Imagen
con los tradicionales ajijides a su llegada
a la ermita.
A continuación, Gran Baile de Romeros
amenizado por las orquestas “Malibú
Band” y “Wamampy”.
Agosto Domingo 16
Grupos Canarios en Concierto
Hora: 22:00
Lugar: Plaza de San Roque.
Con la actuación de “Estación Zoo”
y “The Warner”. Al finalizar, Gran
Macrofiesta a cargo de la Discoteca
Móvil “New Evolution”..
Viernes 14 Agosto
Hora: 23:00
Lugar: Plaza de San Roque.
Gran Baile Popular amenizado por la orquesta
“Deliciosa”.
Sábado 15 Agosto
29
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
PROGRAMA FIESTA DE LAS TRADICIONES
En el pasado
Viernes 7 de agosto, 10 de la noche
Glorieta de San Francisco
OBERTURA
Figurantes, Grupo Folklórico de la
Asociación Cultural “Menceyes de Daute” y
Candidatas a Romera Mayor.
Palabras de salutación y bienvenida de Don
Ramón Miranda Adán, Alcalde-Presidente
del Excmo. Ayuntamiento de la Villa y
Puerto de Garachico.
Cantata a Garachico.
Autor: Manolo Acosta
Intervención del Mantenedor de las
Fiestas, Don Andrés González de Chaves.
Periodista
Desfile de Candidatas a Romera Mayor.
Actuación del Grupo Folklórico de la
Asociación Cultural “Menceyes de Daute”,
de la Caleta de Interián.
Proclamación de la Romera Mayor de las
Fiestas de San Roque 2009.
APOTEOSIS FINAL
Ofrenda floral a San Roque.
Coplas cantadas por José Ledesma (bajo).
Actuación de la Banda de Música y Coral
de la Asociación Cultural “Agrupación
Musical de Garachico”, dirigida por D.
Antonio Jesús Gutiérrez León.
Decoración y Dirección Artística:
José Sánchez Abad (Pepe Sánchez)
Organiza:
Asociación Cultural
“Comisión de Fiestas de San Roque 2009”
Colabora:
Excmo. Ayuntamiento de Garachico
Colaboración Especial en la Escenografía:
Manolo Acosta, Mª del Pino Fuentes
y A. C. “Menceyes de Daute”
Peluquería y Estética:
Salón de Belleza Irene
Estampa marinera (playa el muelle).
PLUMILLA: Benjamín Lorenzo (Mino)
tomada de una fotografía de Pepe Sánchez.
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
Tinerfeña de Pasta, S.L.
Camino del Monte, 74
San Juan del Reparo - GARACHICO
Tel: 922 133 024 - 922 831 931
Fax: 922 831 801
www.tinerfedepasta.com E-mail: tinerfe@tinerfedepasta.com
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
2009 San Roque ◦ Villa y Puerto de Garachico
Presidente
José Manuel Pérez Acosta
Vicepresidente
Mª del Carmen Méndez Hernández
Secretario
Bernardo Acosta Évora
Tesorero
José Miguel Barrera García
Vocales
Adrián Manuel Gutiérrez
Cecilio Guerra Méndez
Domingo Álvarez Méndez
Felipe Hernández León
Francisco Barroso Suárez
Francisco Javier Pérez Velázquez
Isidro Afonso Martín
ASOCIACIÓN CULTURAL
“COMISIÓN DE FIESTAS DE
SAN ROQUE 2009”
José Gabriel Afonso Hernández
José Gregorio Martínez Acosta
José Marrero Díaz
Manuel Baute Adán
Manuel León Bello
Norberto García Durán
Sonia Acosta Méndez
Dirección y Coordinación Pregón y Fiesta de
las Tradiciones
José Sánchez Abad (Pepe Sánchez)
La Comisión de Fiestas de San Roque 2009 agradece, de manera especial, la colaboración de las
siguientes personas y asociaciones:
A Doña Enma Nieves Castañeda Contreras, por diseñar nuestro Cartel de las Fiestas.
A Don Manuel Acosta, por poner a nuestra disposición el vestuario de Trajes Regionales.
A Doña María del Pino Fuentes, presentadora de la Fiesta de las Tradiciones.
A Doña Constanza Adán Méndez, pregonera de las Fiestas.
Al notable escritor y periodista Don Andrés Chaves, mantenedor de la Fiesta de las Tradiciones.
A Don José Andrés Lemus Rivero y Don Henry V. Guanche Rodríguez por la coordinación, diseño y
maquetación del Programa de Actos.
A Don José Velázquez Méndez, Don Cirilo Velázquez Ramos, Don José Baute Adán, Doña Reina Acosta,
Don Miguel Velázquez y a Don Paulino Díaz por su colaboración especial en el Programa de Actos.
A Don Pedro Méndez Pons, por el diseño de las insignias de la Comisión de Fiestas.
A Don Miguel Velázquez Armas, diseñador del cartel del Baile de Magos.
A Don José Sánchez Abad (Pepe Sánchez), coordinador del Pregón y de la Fiesta de las Tradiciones.
Al Grupo Folklórico de la Asociación Cultural “Menceyes de Daute”.
A la Asociación Cultural “Agrupación Musical de Garachico”.
A Don Gabino Ramos, por el vestuario de las Candidatas en la sesión fotográfica.
Al Salón de Belleza Irene, peluquería–estética.
36
Villa y Puerto de Garachico ◦ San Roque 2009
 

Comentarios
Miércoles, 20 de Octubre de 2010 a las 20:01 pm - valeria lagos

#01 muy largaaaa!!! ajjaajajja xdee