Revista nº 805
ISSN 1885-6039

Toda la verdad (o casi) sobre la habanera La Perla.

Lunes, 10 de Julio de 2006
Modesto de Vera S
Publicado en el número 113

Se dice, por ejemplo, que esa canción fue creada por Néstor Álamo, o esto o lo otro a veces con la intención de vincularla originariamente a una determinada isla de nuestro archipiélago. Y la verdad es que Néstor, como él mismo declaró más de una vez, no fue su autor, sino que hizo en la pieza un mínimo arreglo para –digamos– “ponerla al día”.



Con relativa frecuencia, en algunos jolgorios televisivos se suelen traer a colación éste o aquél punto relacionados con la habanera La perla. Se dice, por ejemplo, que esa canción fue creada por Néstor Álamo, o esto o lo otro a veces con la intención de vincularla originariamente a una determinada isla de nuestro archipiélago. Y la verdad es que Néstor, como él mismo declaró más de una vez, no fue su autor, sino que hizo en la pieza un mínimo arreglo para –digamos– “ponerla al día”. La perla nos vino tal vez del Caribe, en los primeros decenios del siglo XX y de aquellos pagos era a lo mejor (repito, a lo mejor) el padre de la música, pero no el de la letra, que como está bien demostrado es obra del escritor y poeta aragonés Eusebio Blasco (1844-1903), el cual no la escribió para que fuera el cantable de una habanera, sino más ambiciosamente, como trama verbal unitaria de uno de los poemas contenidos en su primer libro, titulado Arpegios, que publicó en 1866.

Vale la pena esta aclaración sobre la autoría de la parte literaria de la pieza, y vale la pena también reproducir literalmente el texto de Blasco para que no se llegue a desfigurarlo a fuerza de ser repetido, y también para que algún erudito de secano no se sienta desconcertado (ya ocurrió) al reparar en la mención de una flor de solera europea en unos versos que se ha presumido consubstanciados de alguna manera con un ambiente antillano:

En el fondo del mar nació la perla,
en la alta roca la violeta azul;
en las nubes la gota de rocío,
y en mis ensueños, tú.

Murió la perla en la imperial corona,
en búcaro gentil la mustia flor;
en brillantes vapores el rocío...
¡y en tu memoria yo!


Quizás la búsqueda de la partitura original o, de modo más fácil, una consulta en Internet bastaría para saber quién fue el creador de la música de La perla.

Sebastián Iradier, vasco de Álava, autor de la famosísima habanera La paloma, no pudo serlo si la pieza se basó en su origen en el poemita de Eusebio Blasco, ya que éste lo publicó en 1866 y el compositor español murió el año anterior.

Como es sabido, la habanera es una danza y canción típicas de Cuba, pero de raigambre española. Por su acusado carácter musical ha sido utilizada por muchos compositores no sólo americanos: Bizet (en la ópera Carmen), Ravel, Saint-Saëns, Falla, Albéniz, Iradier, Montsalvatge, etc.

El lector curioso puede ver más información sobre la letra de La Perla en los textos siguientes:

1. Página 948 de Cincuenta años de poesía española, de José Mª. de Cossío. Espasa Calpe, 1960.
2. Página 54 de la Introducción de R. Montesinos a las Rimas de Bécquer. Cátedra, 1995.

Noticias Relacionadas
Comentarios
Sábado, 27 de Junio de 2015 a las 20:52 pm - Domingo Palacio López

#16 La habanera "La perla" parece ser en la música de Anselmo López. Fue editada COMO VALS en 1895 en La Habana, por el que parece ser su autor.

Sábado, 24 de Mayo de 2014 a las 18:31 pm - AnA

#15 En el fondo del mar nació la perla,

y en alta roca la violeta azul,

y en densa nube la gota de rocío,

y en mi memoria y en mis ensueños, tú.

Si cantas, canto, si cantas, canto;

si lloras, lloro, si lloras lloro;

tú, mi esperanza, tú, mi esperanza;

tú, mi tesoro, tú, mi tesoro.

Si tan iguales nos hizo Dios,

que si tú mueres,que si tú mueres,

me muero yo.

Murió la perla en imperial corona,

y en búcaro gentil la mustia flor;

y en densa nube la gota de rocío,

y en mi memoria y en mis ensueños, tú.

Miércoles, 27 de Octubre de 2010 a las 22:34 pm - Coro Vetusta de Oviedo

#14 Hola amigos, en nuestro coro cantamos una versión para coro mixto de La Perla, pero en la fotocopia de fotocopia que tenemos el nombre del autor es ilegible. Uno de nuestros tenores ha estado hace poco en Canarias, y se ha hecho con un CD en el que aparece La Perla atribuída a Néstor Álamo, así que buscando información he caído en esta página tan interesante. Felicidades por tan interesante foro. Si alguien conoce la autoría real de la letra (Bequer, Blasco...), el autor de la melodía, o incluso de la versión coral, por favor, les agradeceríamos que nos escribieran a corovetusta@gmail.com. Gracias!

Lunes, 14 de Diciembre de 2009 a las 20:45 pm - pompeya

#13 Mi abuela, que había nacido en 1892, la cantaba, y decía que ella la había aprendido de su tía, que era aún más vieja... Calculen.

Yo siempre la supe con la letra que sale en el texto, y siempre supe (no sé por qué, ni quién me lo dijo, ni cuánto tiempo hace) que no era de Néstor.

Domingo, 18 de Octubre de 2009 a las 16:03 pm - Irene

#12 Hace muchos años que busco la letra de esta cancion, las que he encotrado no tienen que ver con la letra y entonacion que yo conosco, Mi abuela la cantaba cuando yo era apenas una niña, ella me la enseño pero con el tiempo se me olvidaron algunas estrofas,.

Ahora tengo mas de cinuenta años, por que pienso que la letra que tengo pudiera ser mas original que la que he estado viendo en distintas paginas

Esta es parte de la cancion que yo recuerdo

En el fondo del mar nació la perla

Y en la alta roca la violeta azul

Y en las mañanas la gota de rocio

Y mi recuerdo , y en mi recuerdo naciste tu

En en fondo de mi alma nació un cariño

………

Murio la perla, en imperial corona

Y en el bucaro gentil la mustia flor

Ya se cerraron esos ojos soñadores

Y en mi recuerdo y en mi recuerdo moriste tu

Espero poder encontrar la cancion completa ya que debo grabarla y cantarla para cumplir asi una promesa hecha a mi padre.

Cualquier aporte o algo por favor me contactan a mi mail queenire@hotmail.com

Gracias

Miércoles, 14 de Octubre de 2009 a las 16:56 pm - patxi mendiburu

#11 Quiero dar las gracias a Modesto de Vera por la ayuda que ha supuesto para mí este artículo tan bien documentado. Lo he utilizado para hacer una entrada en mi blog sobre esta preciosa habanera. Muchas gracias desde Navarra.

Te invito a que te des una vuelta por:

http://patximendiburu.blogspot.com/2009/10/en-el-fondo-del-mar-nacio-la-perla.html

Sábado, 05 de Septiembre de 2009 a las 14:18 pm - miguel a. alvarez suarez

#10 quisiera tener la letra completa de la cancion La Perla

Martes, 14 de Abril de 2009 a las 10:11 am - folcjovani

#09 hace unos 50 años conoci a un hombre que cantaba esta cancion y hoy se me currio preguntarselo haber si exsistia y si la encontre.

Jueves, 23 de Octubre de 2008 a las 15:43 pm - AFOLFO BECQER

#08 ME ENCANTARIA TENER LA LETRA ENTERA DE LA PERLA

Viernes, 11 de Julio de 2008 a las 01:15 am - Maruxa

#07 Por supuesto no pudo ser Nestor, está es una poesía de Becquer adapatada y cantanda en muchas comunidades, en mi pueblo, pueblo marinero en la provincia de A Coruña, se cantaba desde ya no se sabe cuando, pero mis abuelos tambien la cantaban, y recuerdan ya que se la cantaran a ellos, y de hecho dicen que es una canción de mi pueblo...

Lo único cierto es que la letra, es de Becquer

Domingo, 20 de Abril de 2008 a las 22:49 pm - Francis

#06 Para terminar de liarla, tengamos en cuenta que el libro de poemas de Bécquer desapareció en 1866...

Domingo, 20 de Abril de 2008 a las 22:45 pm - Francis

#05 En efecto, la siguiente letra se atribuye a Gustavo Adolfo Becquer:

En el fondo del mar nace la perla;

en verde roca, la violeta azul;

en la nube, la gota de rocío;

en mi memoria, tú.

Muere la perla en la imperial diadema;

en búcaro gentil muere la flor;

en el aire, la gota de rocío;

en tu memoria, yo.

Bécquer nació en 1836 y falleció en 1870, y Blasco le conoció precisamente en 1866, año en que Blasco firma la letra de La Perla.

Seguramente hay que ser muy cuidadoso para atribuir esta letra a alguno de los dos, y sería conveniente saber cuáles son las circunstancias que rodean a esa atribución. Ellos, ambos poetas, se conocían y tal vez entre ellos se intercambió esta letra; tal vez uno fue el autor y el otro se la atribuyó indebidamente, aunque tal vez pudo ocurrir que fuese de uno Blasco y se encontrase en el legado de Bécquer, asignándola a este último.

Resulta llamativo que esta letra, que tantos hemos coreado, presente una incertidumbre de este estilo.

Domingo, 20 de Abril de 2008 a las 08:11 am - MABUSE

#04 LEER LAS RIMAS DE GUSTAVO ADOLFO BECQUER, Y OS LLEVAREIS UNA SORPRESA

Domingo, 20 de Abril de 2008 a las 08:08 am - MABUSE

#03 MURIO LA PERLA

EN SU IMPERIAL CORONA

EN BUCARO GENTIL, LA MUSTIA FLOR

EN DENSA NUBE, LA GOTA DE ROCIO

Y EN MI MEMORIA, SIGUES VIVIENDO TU

Miércoles, 13 de Junio de 2007 a las 20:12 pm - carmen

#02 ven nina ven

que en el mundo no habra

otra mujer que te pueda ihualar

ven nina ven, ten compasion

que si no vienes me morire de amor

falta esta estrofa

Lunes, 10 de Julio de 2006 a las 22:11 pm - ezequiel

#01 Ciertamente, no pudo ser Néstor Álamo el autor, pues mi abuela, nacida a principios del siglo XX, ya la cantaba de pequeña