Opinión | Personajes | Tornaviaje | Batijero | Folclore | Historia Canaria | Jolgorio | Pueblos | Vestimenta | Literatura Canaria | Más... |
Miércoles, 22 de Febrero de 2006
Redacción BienMeSabe/ CCPC
Publicado en el número 93
Acaba de ver la luz el libro LAS ISLAS CANARIAS. CUADROS DE VIAJE, de Karl von Fritsch, con Traducción, Estudio Introductorio y Notas de José Juan Batista y Encarnación Tabares Plasencia. Se trata de una publicación de la Dirección General de Patrimonio Histórico, los Cabildos de Lanzarote y La Gomera y el Centro de la Cultura Popular Canaria. Un libro de viajes que revela datos interesantes sobre la Canarias del siglo XIX.
LAS ISLAS CANARIAS. CUADROS DE VIAJE es una obra imprescindible para conocer la realidad canaria del siglo XIX. Es la cuarta obra de viajeros de lengua alemana en Canarias que se traduce directamente del alemán al español (hay otras dos traducidas desde el francés). Esta edición, bilingüe, es una apuesta por la recuperación de nuestra historia reciente a través de la mirada de los viajeros europeos. Su autor, Karl von Fritsch (1838-1906), era un prestigioso investigador, un profesor que en esta obra consigue el necesario equilibrio entre la narración literaria y la descripción científica. Visitó por primera vez nuestras islas en 1862-1863 y las recorrió, generalmente a pie, durante unos diez meses y medio.
En este libro aparecen observaciones fundamentales sobre tradiciones canarias que lo hacen especialmente atractivo a los lectores. Así, por ejemplo, se habla de las “apañadas” de cabras sueltas en Tenerife, del afán de superación de Gran Canaria, del silbo gomero, de las fuentes termales de La Palma y El Hierro, del paisaje sahariano de Fuerteventura y de los jameos lanzaroteños. Y todo ello acompañado de noticias sobre los canarismos que se empleaban en las Islas, sobre el carácter de los canarios, de anécdotas pintorescas y, por supuesto, de informaciones botánicas y, sobre todo, geológicas.
Desde el siglo XVI, Canarias ha sido visitada por los más diversos personajes: viajeros, naturalistas, eruditos, científicos, etc., que han realizado descripciones de los diferentes aspectos del Archipiélago, desde la historia a las creencias y costumbres populares. La importancia de estas aportaciones va más allá de lo anecdótico y testimonial, unas veces con aportaciones esenciales desde el punto de vista de los estudios científicos y otras con visiones críticas que parten de la cosmovisión de la Europa ilustrada y liberal.
Esta obra pertenece a la prestigiosa colección TALLER DE HISTORIA que, dirigida por el historiador Manuel de Paz-Sánchez, goza de un gran reconocimiento, habiendo sido varios de sus volúmenes coeditados en otros países como Estados Unidos y Uruguay.
En Taller de Historia han visto la luz títulos tan imprescindibles como Las Afortunadas de Benigno Carballo Wangüemert, Argenta de Franquis de Oswaldo Brito, La Emigración Canaria a América de Manuel Hernández, Zona Rebelde y Zona de Guerra de Manuel de Paz, Gran Canaria Prehistórica de José Juan Jiménez, Monika y la Revolución de Monika Krause-Fuchs, La sombra del triángulo de José Antonio Ayala, Impresiones y observaciones de un viaje a Tenerife de Jean Mascart (traducción, introducción y notas de Clara Curell, Cristina G. de Uriarte y Marise Privat), Ideología y Sociedad en Canarias, de Pedro Quintana Andrés, Alfonso XIII en Canarias de María Elsa Melián González, Flandes y Canarias. Nuestros orígenes nórdicos, volúmenes I y II, coordinados por Manuel de Paz, Colón y La Gomera: la colonización de “La Isabela” con animales y plantas de Canarias de Antonio Tejera y Juan Capote, Canarii. La génesis de los canarios desde el mundo antiguo de José Juan Jiménez González, y Las islas Canarias según su estado actual y con especial referencia a la topografía, industria, comercio y costumbres (1831) de F. Coleman Mac-Gregor. Traducción, Estudio Introductorio y Notas de José Juan Batista.
Este libro cautivará a cualquier persona deseosa de disfrutar de la lectura de un interesante y ameno libro como es éste que nos ocupa.
LAS ISLAS CANARIAS. CUADROS DE VIAJE está distribuido en todas las librerías del Archipiélago, pudiendo solicitarlo en caso de no encontrarlo en su municipio llamando a los teléfonos del CCPC: 922 82 78 00/ 82 20 00 ó 928 39 00 80 o en el correo electrónico: mailto:centrodelacultura@centrodelacultura.com
LOS AUTORES.
José Juan Batista Rodríguez nació en Las Palmas de Gran Canaria en 1959. Estudió Filología Clásica e Hispánica y Derecho. Es profesor titular de Filología Griega en la Universidad de La Laguna desde 1987 y profesor visitante de Traducción Jurídica en la Universidad de Leipzig desde 1996. Ha publicado una cincuentena de artículos sobre temas de su especialidad. En 2004 salió a la luz su Manual de literatura románica medieval, donde recoge parte de las enseñanzas del añorado maestro Alberto Giordano. Y, en 2005, se publicó su traducción (con Estudio Introductorio y Notas) de la obra de F. C. Mac-Gregor, Las islas Canarias, editada también en esta Colección Taller de Historia.
Encarnación Tabares Plasencia nació en San Bartolomé (Lanzarote) en 1973. Estudió Filología y Derecho en la Universidad de La Laguna. Se doctoró en Filología española, también por la Universidad de La Laguna, con su trabajo El habla tradicional de La Gomera, preparado para su publicación. Desde 2003 trabaja como docente en el Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción de la Universidad de Leipzig. Ha publicado más de una decena de artículos sobre cuestiones filológicas y jurídicas. En 2005 apareció su libro Literatura y Derecho en el libro del buen amor. La fábula del lobo y la raposa.