Revista nº 801
ISSN 1885-6039

Tango de La Florida.

Domingo, 13 de Agosto de 2006
Misael Jordán Hernández y Francisco José Machín Jiménez
Publicado en el número 117

Aunque hoy día el Tango de La Florida podamos escucharlo en cualquier parte de Canarias, originalmente se cantaba y bailaba en los altos del municipio de La Orotava, donde se encuentra el barrio de La Florida. Estudiosos del tema apuntan que es una manifestación de un antiguo baile de cintas ya desaparecido. Uno de sus elementos característicos es el tajaraste que aparece al final, enlazado de manera similar a como ocurre en otros géneros de música tradicional como el Tanganillo, Santo Domingo y Tajaraste.


Hablar de tangos en Canarias suele resultar chocante, por la relación inmediata que se produce con la imagen que tenemos del tango argentino. Pero no son pocas las variantes de tango presentes en Canarias: Tango Guanchero, Tango de Tenerife, Tango Herreño o, el que nos ocupa hoy, el Tango de La Florida.

Aunque hoy día el Tango de La Florida podamos escucharlo en cualquier parte de Canarias, originalmente se cantaba y bailaba en los altos del municipio de La Orotava, donde se encuentra el barrio de La Florida. Estudiosos del tema apuntan que es una manifestación de un antiguo baile de cintas ya desaparecido. Uno de sus elementos característicos es el tajaraste que en ocasiones aparece al final, enlazado de manera similar a como ocurre en otros géneros de música tradicional como el Tanganillo, Santo Domingo y Tajaraste.

La letra del Tango de La Florida dice así:

Este es el Tango
de La Florida.
Lo bailan los magos
con mucha alegría.

Molinos de gofio
tengo en La Florida.
Con eso y mis cabras
me gano la vida.

Yo tengo en mi casa
un perro que ladra
a toda la gente
que por allí pasa
.

Si tú me quisieras
yo me casaría
gofito y cebollas
no nos faltarían
.

Yo me fui al monte
a buscar horquetas.
Las cogí cambadas
y otras derechas
.

Tras lo que vendría el Tajaraste con su clásica melodía y letras.

Escuchar el
solista y las púas.

Ver partitura de solista, púas, guitarra y de timple.

Agradecimiento

Queremos dar las gracias a Macarena Ramos Machín por habernos recordado las letras del Tango de la Florida.

Bilbiografía consultada.

- Benito Cabrera, Lothar Siemens, Juan de la Cruz, Maximiano Trapero, Michel Jorge Millares, Javier Jiménez, Sergio Baucells y José Luis Santos. La Música Popular Canaria, Centro de la Cultura Popular Canaria, 2001.

- A.F. Oroval: http://oroval.galeon.com/oroval.html

- Roberto Cabrera. Difusión e investigación del folclore canario. El Vigía. Otoño 2004. http://www.educa.rcanaria.es/usr/elvigia/otonno2004/difusion.htm

Descargar tabla de acordes usuales para guitarra y timple.

Noticias Relacionadas
Comentarios
Martes, 29 de Septiembre de 2015 a las 08:51 am - candelaria hernandez pacheco

#12 Soy y vivo en la florida conocí al señor que compuso esta letra don

Juan Rosenda, era un grupo del barrio que bailaban y cantaban. En esa época era lo que avía.

Puede hacer 50 años cuando les conocí pero ellos llevaban muchos año atrás. yo conozco a su familia.

Lunes, 11 de Octubre de 2010 a las 16:21 pm - miriam

#11 yo tambien opino igual que tú rayco... la verdad es que estoy aprendiendo a tocar el laud y todavia no soy ninguna esperta... con lo cual me es mucho mas fácil consultar tablaturas en internet... y me han comentado que el tango de la florida es lo más fácil de tocar... lástima que no entienda la PARTITURA... gracias de todas formas por contribuir a que el folklore canario siga dando mucho que hablar

Domingo, 04 de Abril de 2010 a las 11:51 am - Rayco Hernández Cedrés

#10 Hola.

¿porque no ponen todoas las partituras con tablatura ?(yo creo que asi es mucho mas facil para todos los que estamos aprendiendo.

Martes, 06 de Enero de 2009 a las 18:53 pm - Viviana Mazzella

#09 Yo no puedo opinar nada porque soy hija de italiano y argentina. Pero lo que sí puedo decir que me gustó muchísimo casi toda la música de Canarias. Saludos!!!!!

Jueves, 29 de Noviembre de 2007 a las 13:19 pm - Ana Rosa Hernández

#08 Me gusta tocar el laud. Estoy aprendiendo. Feliciadades y espero más articulos.

Sábado, 25 de Agosto de 2007 a las 20:58 pm - alejandro

#07 buenas, me preguntava si no podria poner las letras de las canciones canarias

un saludo: alejandro

Viernes, 04 de Mayo de 2007 a las 06:17 am - Luis Landa

#06 tngo 18 años soy venezolano estoy dentro del mundo del Folklore canario aqui en venezuela es un poco dificil encontrar informaciones tan preciadas como esta, esta de mas decir que me han empapado de informacion con estos comentarios les estare eternamente agradecidos ahora alguna idea tngo de lo q es el tango de la florida!!! muchas gracias amigos.

Saludos desde Venezuela!

Luis Landa

\"Integrante de la Rondalla Tipica Canaria Txasirasis del Centro Hispano Venezolano del Estado Aragua\"

luis.a.landa@gmail.com

Martes, 20 de Marzo de 2007 a las 20:32 pm - Agustín Fernández

#05 Felicidades no conocía esta pieza musical

Miércoles, 15 de Noviembre de 2006 a las 22:32 pm - José Antonio Mesa

#04 Gracias a Lalo Mendoza por pedir a la gente de La Orotava que conocemos de est Tango nuestra opinión. En Tenerife se usa mucho opinar sin saber y, dar datos 'científicos' sin conocer tansiquiera el método hipotético-deductivo de descarte ni nada que se le parezca. Solo basta con citar algunos nombres de personajes famosos para dar credibilidad a una idea personal nada fundada. Por ejemplo, a mí, que estuve unos cuantos años de mi vida en los Coros y danzas de La orotava y conocí de cerca a sus impulsores y entusiastas, me discutió algún 'gran entendido' de la agrupación Tajaraste de Santa Cruz, que la Directora de la Sección Femenina -después Coros y Danzas de La Orotava- (que nadie nunca la ha visto bailar) le enseñó el paso del Tajaraste que acompaña a dicho baile. ¡Esto es un excándalo! Bueno, así son todas las cosas en este mundo del Folclore. Todo el mundo opina y sabe de todo pero pocos citan las fuentes reales de la investigación rigurosa donde se aportan los datos. La verdad es que investigación rigurosa conozco pocas y los autores no suelen entrar en polémicas tan insignificantes como estas. Un saludo desde La Orotava.

Jueves, 17 de Agosto de 2006 a las 23:00 pm - Lalo Mendoza

#03 La palabra tango era una forma que se tenía en el Norte de Tenerife para denominar algunos ritmos similares al tajaraste, tales son los casos de los tangos guancheros o Jerreños de Teno Alto, El Palmar e icod el alto, así como de algunos toques festivos de campanas. Otro de los ejemplos conocidos y dados a conocer por el G. F. Los Majuelos corresponde a una variante recogida en Benijos (La Orotava) y de cuyo baile se han recogido diferentes variantes, entre ellas una en Los Realejos. Agunos de estos ritmos también recibieron el disminutivo de tanganillos como ocurre con una variante que se conserva en cada uno de los lugares nombrados (Teno e Icod el Alto) y que curiosamente ambos se caracterizan por ser bailes en los que existen piques y competiciones entre tocadores y bailadores y e incluso entre estos últimos. El denominado tango de Tenerife, para mi polémico, porque por ahí lo confunden y lo mezclan con el Baile del Vivo, de la Isla del Hierro, por su parecido y por ritmo ternario, corresponde a una tonada recogida por Rafael Hardisson y letra que oyó María Rosa Alonso en Tacoronte a las gentes de los altos, cuando bajaban a las fiestas del Cristo de Los Dolores. Su Baile no ha podido ser recogido, si bien algunos grupos se han encargado de crear alguna confusión en el baile, sin documentar aquello que están haciendo. Es difícil hablar del Tango de la Florida, puesto que en su primera parte no posee esa métrica ni compases del tajaraste. Quizá su nombre se deba a la segunda parte, al tajaraste, cuya fusión puede ser debida al gusto que en Tenerife tradicionalmente siempre se tuvo por la fusión de algunos temas, no me refiero al Tanganillo-Santo Domingo - Tajaraste, que como sabemos es una trilogía bastante reciente creada por la sección femenina, posilemente por La Masa Coral Tinerfeña, para sus concursos, sino por otras fusiones de carácter tradicional y más antiguas, como las folías, seguidillas y saltonas, e incluso las folías, seguidillas, saltonas y tajaraste como se realizaba en Las Mercedes. Me puedo equivocar, pero no me parece prudente el ejemplo que el amigo José Carlos pone de Tango de la Florida de esa Antología del Folclore que en su momento realizó Elfidio Alonso, puesto que esa interpretación fue realizada por Verode. Sin desvalorar esa grabación, no me parece que sea el mejor ejemplo antológico del Tango de la florida. Busquemos y preguntemos a los fundadores de Los Coros y Danzas de La Orotava. Se supone que fueron ellos quienes recogieron ese baile en el barrio orotavense de La Florida. De ellos si existe una grabación bastante antigua y que se encuentra recogida en el libro y disco editado por Talio Noda 'La Música Tradicional Canaria, Hoy'. Su autor, especula, que se trata de una danza cuya coreografía es de creación reciente. La verdad es que no lo se, pero baile del Tango de La Florida que nos ha llegado posee elementos de antiguedad, como es la sucesión de media y cambios de parejas que vemos en los otros tangos y en muchísimos bailes en toda Canarias. Que fuera una unión de origen distinto (música y baile), creo que habría que preguntárselo a ellos, así como los nombres de los informantes y los otros entresijos que implica una recopilación folclórica. Sólo me resta decir que en otras islas también existe o existió el término tango, como son El Tango Herreño (Isla del Hierro), y una referencia que se tiene en La Aldea, pero que no se pudo concretar ni toque ni canto. Sin más, enhorabuena, y una abrazo. Soy el primero que espera una pequeña explicación (en el buen sentido) a estas gestes de La Orotava.

Lunes, 14 de Agosto de 2006 a las 01:05 am - Francis

#02 Muchas gracias por tu comentario, Carlos. Hemos modificado ligeramente el texto para encajarlo.

Saludos,

Francis.

Domingo, 13 de Agosto de 2006 a las 22:56 pm - Carlos Delgado

#01 ¡Cuidado!, la voz 'tango' en Canarias, nada tiene que ver con el tango argentino, este término significa baile en un sentido genérico y es más que probable su origen africano.

Por otro lado el Tango de La Florida, no siempre aparece unido al tajaraste, por ejemplo, en la Antología del Folklore de las Islas 'Tierra Canaria' de Elfidio Alonso (año 1981) no aparece.

Este género está musicalmente emparentado con el Santo Domingo, son muy similares, de ahí la posible explicación de su unión con el tajaraste.