Revista nº 848
ISSN 1885-6039

Palabra de la Semana: Porís

Fecha de Publicación: Miércoles, 23 de Febrero de 2011

Sinopsis: Un porís es un pequeño puerto natural o embarcadero, y esta palabra es más común en las islas de La Palma y Tenerife. Además, su uso en la actualidad queda reducido exclusivamente a la toponimia de las poblaciones que cuentan con uno, y el ejemplo más conocido es el Porís de Abona. Hay muchos más, y la costa noroeste de La Palma concentra a varios, como el Porís de Candelaria. Su origen lo encontramos, siempre según la bibliografía, en la voz del catalán proís ‘piedra, poste u otra cosa situada cerca de la orilla, a la que se sujetan las embarcaciones’, por metátesis de /r/. También en portugués está la voz proiz, con un significado similar, y en la obra El español tradicional de La Palma se contemplan ambas etimologías.

Comentarios