Revista nº 848
ISSN 1885-6039

Palabra de la Semana: Flis

Fecha de Publicación: Miércoles, 28 de Abril de 2010

Sinopsis: El origen propuesto para esta palabra da que hablar. El significado, como con tantas otras que aparecerán, es de sobra conocido: insecticida en spray. La hipótesis sugerida por Morera es que proviene de la marca comercial Flit. Esta tesis es compartida por Cristóbal Corrales y Dolores Corbella en el Diccionario Ejemplificado de Canarismos, así como por Manuel Seco en su excelente Diccionario del español actual. Además, podemos encontrar ambas formas, flit y flis, dentro de la documentación histórica y literaria que presentan. Pese a que hay acuerdo, no ocurre lo mismo en la entrada del dialecto canario en Wikipedia, donde aparece de forma recurrente la hipótesis de que provenga de la palabra inglesa fleas, que significa ‘pulgas’ (esto no estaría mal si citaran alguna fuente, una de las normas básicas de dicha enciclopedia).

Comentarios