Opinión | Personajes | Tornaviaje | Batijero | Folclore | Historia Canaria | Jolgorio | Pueblos | Vestimenta | Literatura Canaria | Más... |
Lunes, 16 de Febrero de 2009
Ignacio Reyes García
Publicado en el número 249
Diversos testimonios llevan a pensar que los antiguos isleños utilizaron un calendario lunar y otro solar, donde las evoluciones de estrellas como Sirio (Alfa Canis Majoris) o Canopo (Alfa Carinae) ayudaron a fijar referencias determinantes. El diseño cronológico no resulta extraño ni siquiera en la actualidad, aunque pocas veces se repare en ello. Todo depende del registro al que se asocie el acontecimiento natural o social en cuestión.
#03 En lengua de Canaria el día guam, el sol shamam y sí es como divinidad Elyon, el año a shat y en constructo a shano, mago viene de Mago antiguo Dios de la agricultura, beñesmen de bena shemem o en (el mes) de la mies, etc.
#02 Le agradezco mucho sus palabras y lamento la tardanza en contestar, pero he estado bastante liado con ciertas voces que, por cierto, guardan alguna relación con estos temas. Una de ellas, fíjese cómo son las cosas, es precisamente esa Sajarita. Tengo algunos colaboradores en Gran Canaria y en estos días me han transmitido un informe similar al suyo.
En contra de lo que se suele pensar, estamos encontrando en Gran Canaria una riqueza léxica ínsuloamazighe muy reveladora. Mi idea es que cuenten esos hallazgos en un artículo, pero, dado que usted ha adelantado ya el tema y no es cosa de tenerla esperando, le contestaré.
En efecto, saharita es no sólo voz amazighe sino también antigua, aunque únicamente dispongamos de testimonios orales recientes. Digo esto porque se podía pensar que hubiera sido introducida por los esclavos moriscos, pero no es así desde el momento que pertenece al flujo dialectal dominante en todo el Archipiélago, el tuareg o meridional, que no parece haber nutrido esos contingentes de esclavos.
Como se puede imaginar, el vocablo ha sufrido cierta torsión con el paso del tiempo, aunque mantiene su estructura radical [S·J·R < S·Gh·R] y su género femenino originales. Todavía hoy, en el habla del Níger occidental y la región malí de Meneka, el substantivo tă-ssaghir-t se aplica a la \'perla\' que aquí identifica al planeta \'Venus\'.
Por favor, si usted u otros lectores tienen sospechas con otras voces que les parezcan nativas, no duden en ponerse en contacto conmigo y veremos qué nos descubren los análisis filológicos.
Muchas gracias y saludos cordiales.
#01 En primer lugar, felicito al autor por abordar este tema, que al no haber constancia escrita de los primeros cronistas es difícil alcanzar conclusiones pero en la tradicion de la gente del campo, que mantiene o debe mantener creencias más remotas, pudiera encontrarse alguna luz.
Cuando era joven mi profesor de Historia en La Aldea don Francisco Suárez Moreno, que nos daba cada semana unos cuadernillos de Historia de Canarias, hechos por él en multicopista, casi en los tiempos de Franco, nos hablaba mucho del computo del tiempo solar y lunar, sobre todo cuando nos llevaba a las más altas montañas (Inagua, Los Cedros...) y junto a unas curiosas torretas nos hablaba de ello, del mundo cósmico... Recuerdo que nos hablaba de un astro, el lucero del atarcer, Venus, que llamamos Sajarita ¿Por qué ese nombre nos decía él? ¿No vendrá de Africa traido por los canarios o por los esclavos africanos los primeros en repoblar La Aldea. Lo volvíamos loco con preguntas y suposiciones y el muy prudente nos decía que nada se podía afirmar. Ahora leyendo este interesantisimo trabajo del señor Reyes me vino a la memoria esas vivencias que nunca se olv idan ¿la Sajarita? pregunto puede tener este nombre con el idioma de los bereberes primos hermanos de los canarios.
Gracias a bienmesabe por encontrar autores y temas como estos que generan interés por nuestro pasado